目前日期文章:201312 (7)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

蘇菲的抉擇

 

最近在一個我很喜歡的網路書櫃上,看到書櫃主人這麼分類「經典難以定位,古典無庸置疑」,不禁會心一笑,所謂經典,一定得問世多年,經歷時間沖刷和無數讀者篩選,而經典不會被遺忘,永遠閃閃發亮,不容懷疑。但是我認同村上春樹所說,對於經典的翻譯具有時效性,說來令人納悶,經典永不過時,永遠溫暖讀者的心,但翻譯真的會過時,有段時間我重讀經典小說,少數一兩本讀不下去的原因就在於譯筆過於老舊。《蘇菲的抉擇》(Sophie’s Choice)是1980年美國國家書卷獎得獎小說,名列美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單,被譽為西方小說史上的里程碑作品,但它是不是經典?私人看法還需要再20年的時間考驗(需半世紀),好消息是現今有文筆優美的新譯本出版,讓我沉醉在作者如火純青的小說書寫技藝和走進人性最深層的悲傷,和瘋狂的故事裡。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

遠山的回音

 

余光中的詩如此說:如果別離是一把快刀/青鋒一閃而過/就將我剖了吧/剖/剖我成兩段呼痛的斷藕/一段叫從此/一段叫從前…。人生能切斷嗎?過去種種譬如昨日死,被迫與家庭親人分散,與情人分手,與祖國分離,與安身立命的文化分開,是生命中不可承受之重,而青鋒一閃而過的快刀有時是戰爭,有時是災難,原因多數是世道不好命運顛沛,少數是因為自己的叛逆。卡勒德.胡賽尼(Khaled Hosseini)的小說訴說著分離與苦難的故事,對苦難的祖國阿富汗總有訴說不盡的思念和心痛,不是昨是今非或今是昨非,而是永遠有斷不了一條絲連著,斷藕在呼痛,祖國的苦難切切地呼喚他,阿富汗「每一平方英哩就有一千個悲劇」永遠在他心中翻騰。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

天使之城

 

坦白說,我並不是那麼喜歡看架空世界的奇幻小說,總覺得離我太遙遠,很難把心思放在上頭,除非故事很引人入勝。而令我饒富興致地閱讀《天使學》系列的原因,也正是小說高明之處,依附歷史發展情節,與上古傳說結合,挑戰天主教世界觀的權威,活靈活現,宛如一部暗黑版的世界史。《天使之城》是《天使學》的二部曲,劇情延續發展,也是完整獨立的故事,讀者可以單獨閱讀,但從首部曲往下讀更有滋味,相信看過《天使學》的讀者會和我一樣迫不及待捧起《天使之城》閱讀。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

8的法則

 

1789年對歐洲乃至對全世界都是重要的一年,是一個分水嶺,那年發生法國大革命(1789~1799),凡爾賽宮被洗劫,巴士底監獄被攻佔,歷史學者巴森(Jacques Barzun)說,對人類發生決定性影響的革命只有三次:宗教革命、法國大革命、蘇聯紅色革命。初讀歷史只懂得直向聯繫,看法國大革命的前因後果,後來看歷史才懂得玩味橫向聯繫,看歐洲當時各國皇室如何看待,恐慌法國大革命,以致於後來整個歐洲皇室心生恐懼於1814年發起反法討伐。小說《8的法則》從1789年開始說起,地點來到北國瑞典,描述瑞典當時時代氛圍和國王古斯塔夫三世(Gustav III)遇刺始末,是一本融合趣味、占卜、宮廷陰謀與市井生活的歷史懸疑小說。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

白朗峰上的約定

 

最近看的文學小說,大多表現各種現代小說書寫技藝,有的還炫技,形式技巧凌駕在小說內容之上,但真正讓我牽掛的還是故事本身,不是小說技法,所以捧起《白朗峰上的約定》閱讀時,令我有一種幸福的感覺。這是一本「大小說」,以內容殷實取勝,感動人心,並不是說這本小說不重視文學技巧,全書亦充滿文學氛圍,文字描述優美,但直接訴求的是故事,令讀者牽腸掛肚。 

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

亡命伊斯坦堡

 

間諜小說是推理小說的一個子類別,同時喜歡看推理小說和間諜小說的讀者會發現一件有趣的事,雖然間諜小說也需要推理,找出間諜或找出秘密,但兩者在核心意義上有截然不同的分別,甚至可以說和推理小說分道揚鑣。推理小說一切講究明確的證據,兇手是誰,動機為何,詭計如何設計,在在一切清楚明白,黑白分明,立場不容動搖,而間諜小說卻是建立在模糊上,反叛,立場動搖,身分認同衝突,情感矛盾,經常建立在人性的脆弱與複雜、道德的模糊與兩難上,這也是間諜小說迷人之處,從某種角度上看,更貼近人性與人性的弱點。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

    

 

我喜歡作者趙晨光的文字,乾淨爽朗,能看見女性英氣中的風光明媚,兼帶著中國詩詞意境裡的人間情,《浪跡天涯》是我繼《清明記》《浩然劍》後看她的第三本武俠小說,也是作者首部長篇小說。時節入冬,微涼,正好配著熱茶在冬日晨光中讀完,翻著書頁心裡有小感觸,中國在高樓大廈間、在車水馬龍裡被我們這一代人弄丟了,找不回小橋流水、古道西風的意境,唯有書裡尋。

 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()