《海盜女王》是歷史小說,同時也是一本時代英雄冒險小說,描述的題材非常特別──叱吒風雲的愛爾蘭女海盜葛洛妮Grace O' Malley,而且有意思的作者是日本人,是曾經獲得直木賞、吉川英治文學獎、日本推理文學大獎的小說大家皆川博子。東方人書寫西方歷史小說並不容易,作者以爐火純青的寫作功力打造讓東方讀者容易理解的視角,不同於西方人寫自己歷史有許多想當然爾的省略,而是時空經緯脈絡清楚,由淺入繁栩栩如生躍然紙上,輕易帶讀者進入16世紀的大航海時代,走進充滿戰爭蹂躪、低吟民族悲歌的愛爾蘭,爬梳英格蘭與愛爾蘭之間的千絲萬縷,乃至歐陸格局的傳奇歷史故事。