就說你和他們一樣

 

突兀地,沒準備地闖進這片陌生的土地,舉目所及,殘缺破敗、蕭索,該怎麼形容,我努力搜尋腦海裡的字彙,……荒涼,應該是荒涼,放眼望去,除了荒涼,還是荒涼,一切的荒涼,所有的神祇,都往後方退卻遠去,一無用處,祂們都承諾賜福這塊土地,卻只留下一片廢墟,土地上的人們只能自求多福。

 

這裡是非洲──黑暗大陸,我們想不到,也不會在我們身邊發生的事,在這裡悄悄上演,悄悄落幕,沒有關心,沒有祝福,他們只能暗自流淚,甚至沒有眼淚,只有一丁點,非常非常卑微的希望。

 

西方已開發國家,那些強權,別說什麼「世界貿易」、「世界生活圈」、「世界一家」,大家只是想染指這塊土地上的利益,弱者是沒有朋友的。

 

 

 

小說一開始,〈聖誕大餐〉裡12歲和10歲的姊姊是雛妓,在街頭拉客,爸爸是扒手,沒有避孕,家裡還有3個嬰兒,媽媽收到珍貴的聖誕禮物是強力膠,因為可以吸食,而吸食強力膠可以抑止飢餓感,是街仿鄰居公認的珍貴物質,吉迦納的工作是帶剛出生的寶寶上街行乞,他想上學讀書,可是他唯一出路似乎是加入幫派? 他媽的這世界怎麼了? 你怎麼了? 我怎麼了? 

 

 

《就說你和他們一樣》Banner.jpg  

 

 

作者烏文阿克潘(Uwen Akpan)是生於奈及利亞的耶穌會神父,他沒有高舉道德的大旗,只是很鎮定地說出來,沒有太煽情,只是試著用孩童天真的眼睛看這世界,赤裸裸地呈現,他不是想批判,只是希望讓世界上其他的人感受到真實的非洲樣貌,只是說出他親眼看見的,極端腐敗和慘遭蹂躪的恐怖悲慘非洲。

 

 

《就說你和他們一樣》裡有2個中篇,3個短篇小說,分別是:

 

〈聖誕大餐〉

〈為了到加彭,要吃胖點〉

〈嶄新的語言?〉

〈豪華靈車〉

〈雙親的臥房〉

 

主角清一色是無邪的小孩,有雛妓、愛滋病、販賣孩童、宗教衝突、種族屠殺…..,真實上演的非洲世界。

 

〈雙親的臥房〉說的是盧安達大屠殺,我看過電影《盧安達飯店》,描寫1994 46,盧安達境內胡圖人(Hutu)為消滅圖西人(Tutsi),展開種族大屠殺,企圖種族滅絕,長達100天的屠殺中,將近100萬人被殺害,10萬名兒童成為無家可歸的孤兒,此事件雖然震驚了全世界,當時卻沒有任何國家伸出援手。

 

〈豪華靈車〉猶如非洲世界的縮影,文學技巧好,立體感十足,內心的衝突與傍徨,反映了宗教、種族、軍閥、警察的糾葛迷思,這些到底是什麼? 他們單純只是想活下去。

 

 

《就說你和他們一樣》,英文原名是《Say You’re One of Them》,請說,你和他們一樣,請關心他們。坦白說,我不喜歡唱高調,也不知道該怎麼做?也許從關心身邊的人開始,一點一滴不嫌少,從這裡開始吧,推薦這本小說,讓舒服坐在沙發上閱讀的我們,想一想謙卑與慈悲。

 

 

 

就說你和他們一樣

 

作者:烏文阿克潘(Uwen Akpan

 

譯者:盧相如

 

商周出版 2 010年01月08日發行

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯文學小說 非洲小說
    全站熱搜

    快雪 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()