台灣囝婿之桃太郎哈台記

 

這次日本大地震,海嘯滅村,福島核能危機,是日本史上最慘重的災難之一,但是世界各國非常驚訝日本在災難後的冷靜、守秩序和高度內斂的情感,讓世人一窺日本深層的一面。那日本人怎麼看台灣呢?在他們的眼光和審視中台灣是如何的風貌?《台灣囝婿之桃太郎哈台記》一書正是透過日本人看台灣,從外國人不同的角度發現台灣,有些事也許我們太熟悉而忽略了。

 

 

作者吉岡桃太郎出生於日本九州福岡縣,原本只是來台灣學兩年中文,後來愛上台灣,娶了台灣老婆,吃了十多年台灣米,他在文化、生活、飲食、人情上的所見所聞和思考,細說文化差異,其實更多的是鬧出的笑話,從翻開書的第一頁就開始大笑,很歡樂的閱讀,也不忘在每一篇結束時介紹日本小知識,讓讀者了解日本與台灣的同與不同,笑聲中長知識,下一次再到日本旅行時一定駕輕就熟,玩出更多趣味。

 

 

……他來台灣兩星期時,最流利的中文是:「老闆,我要排骨飯。」,比自我介紹還流利。然後把垃圾丟進紅色桶子,結果有個歐吉桑從家裡衝出來大吼大叫,因為那是燒金爐。

  

我就知道台灣的選舉拜拜世界第一,讓日本人瞠目結舌。原來日本投票時,選票上沒有候選人的名字,選民要自己手寫在規定的位置上。

 

這向來讓外國人大樂,原來買東西的發票可以對獎。從他知道的那一天起,開始努力收集發票,買東西會故意分開買,為了多拿一點發票,對獎只差一、兩號時,還會責怪自己怎麼不早一點或晚一點結帳,他老媽來台也因此很興奮,囑咐家人分開排隊,一共拿了八張發票。

 

原來行天宮可以免費參觀。日本寺廟拜拜門票不說「入場料」,要說「參拜料」「拜觀料」,如果在京都,去幾間寺廟會花掉幾千日幣。

 

他、妹妹、朋友都因為去了傳統市場後,開始覺得不舒服,因為在日本傳統市場裡,客人看不見殺雞切豬頭的過程,他們第一次看到這樣的情景時,衝擊很大。這點說得真好,傳統市場真的可以仿效日本,相信一定可以讓更多人不畏懼去傳統市場買菜。

 

日本人吃飯糰到底會不會加熱?答案是因人或因店而異。日本便當一般只放在室溫下,所以大部分的日本人都敢吃冷掉的便當,連年菜也吃冷的。這兩個問題都是作者的標準答案,我思忖很多生活習慣也因時代進步而有所變化。

 

台灣的「甜不辣」翻成日文是Satsumaage,發音接近「天婦羅」,但不同,「天婦羅」是炸蝦、蔬菜等,作者猜測因為在九州Satsumaage和「天婦羅」都說成Tenpura,在日據時代九州有不少人來台灣,所以台灣就把它取名為「甜不辣」。小聲說,我會把甜不辣、天婦羅、黑輪(關東煮)搞混,所以特別寫出來。

 

 

我要大聲說,我不喜歡全球化,我喜歡這些差異。一方水土養一方人,這些不同讓世界更可愛更美麗。面對不同文化,和不同文化相處時,最重要的是尊重,這是真正成熟的方式,希望地球上每個人懂得尊重、欣賞不同文化,讓不同的傳統和文化都能薪火相傳,生生不息。

 

延伸閱讀:讀《桃太郎哈台記之我是這樣長大滴~》http://bally1018.pixnet.net/blog/post/57296256

 

台灣囝婿之桃太郎哈台記

作者:吉岡桃太郎

八正文化出版 20110401日發行

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 貓貍黑狗兄
  • 超期待這本書哩!
    讀了快雪的文章又更期待了!
  • 謝謝黑狗兄來訪^^ 這本書很有趣
    若能在文化差異上更細究,就更理想了
    不過不能太苛求,作者不是專業文化比較工作者~~

    閱讀愉快QQ

    快雪 於 2011/03/27 22:19 回覆

  • 桃太郎
  • 快雪桑您好,我是桃太郎(^^)
    我也覺得尊重對方的文化是蠻重要的。
    台灣的文化有台灣的好,日本的文化也是。

    最後,謝謝您在部落格上發表《桃太郎哈台記》的閱讀心得!
  • 喔喔喔))) 桃太郎桑您好~~
    真開心又意外您親臨並回覆^^
    謝謝帶給我很愉快的閱讀時光,也謝謝您喜歡台灣
    我們快沒信心了,這本書也是給我們加油打氣
    期待您繼續筆耕,也可以多談談日本文化,
    繼續搭起日本與台灣的文化橋樑,這責任非您莫屬(笑)

    還有個不情之請,出版社會寄贈書給試讀的書友
    能有榮幸收到您的簽名書嗎?(我會非常非常非常開心並珍藏)

    快雪 於 2011/03/28 15:44 回覆

  • 貓貍黑狗兄
  • 話說,逛某大賣場發現,賣場賣的書雖然種類不多,但都很優惠(69折!?)
    (後知後覺XD以前去大賣場都是專門集中火力試吃所以最近才發現)
    嗚嗚嗚,希望也可在大賣場的書區找到《台灣囝婿之桃太郎哈台記》啦~

    btw聊到文化差異
    黑狗兄覺得「蔡瀾好嗆」系列滿好看的
    很喜歡《日本萬花筒》和《日本電影院》這兩本哩~哈哈哈
  • 在網路書店再搭配25元電子折價券,折扣就差不多囉~~

    我對小說差異興致更濃
    主要喜歡文學、推理、歷史小說(傷腦筋的腐敗閱讀)

    謝謝推薦QQ

    快雪 於 2011/03/28 20:27 回覆

  • 桃太郎
  • 快雪桑您好,我是桃太郎(^^)
    不好意思,我問出版社,他們說已經寄出贈書。
    這次寄給您的是首刷限量版,
    有贈送【哈台走透透 戳章收集本】ㄛ!

    另外,出版社說會辦活動,到時候如果您到會場,
    我願意為您簽名,給您添麻煩,真不好意思m(__)m
  • Dear桃太郎桑,您好

    書友們都稱讚您是很有心和非常親切的作者,一一回覆部落格心得文章
    大家都很開心,也很喜歡您^^

    書已經收到,除了附全台走透透戳章收集本外,還有桃太郎小筆記本^^
    我也看到新書發表和書友見面會資訊,先預祝圓滿成功~~
    因為我不在台北、高雄,時間安排上不方便,請見諒!
    這個緣分就留著,等您下一本書(請努力)

    最後祝您一切安好,也爲日本祈福與加油!!

    快雪 於 2011/03/31 22:20 回覆

  • 桃太郎
  • 首先非常感謝快雪桑為日本祈福m(__)m
    也謝謝您的支持及鼓勵!不過那麼支持我壓力很大耶~~~(^_^;