如果人生可以分成天真和失去天真以後，那所有人生中最美最純淨的夢一定發生在失去天真以前。有人說哲學思辯的麻煩在於一旦明白某件事，就無法假裝不知道；如果開了一善門，就永遠無法關上。於是我們一步一步向前走，一步一步失去天真。作者瑪莉‧史崔根（Mari Strachan）用文字保留天真，翻開《地球哼著降B調》，我們將回到失去天真以前，最美的世界。
我好喜歡《地球哼著降B調》這書名。小說背景是一九五○年代英國威爾斯的小鎮，十二歲的小關妮相信她會飛，夜晚飛行在空中，有時她會聽見地球哼著歌，有時在惡夢中驚醒掉落床上，所以她必須在白天練習飛行，蹲下來抱住膝蓋，這個姿勢會讓她飛起來，差一點點就成功。傳統小鎮上，鄰里相聞，流言傳來傳去，最先是失蹤，後來是謀殺，家庭的秘密發酵，悲劇正一步一步發生……。古怪精靈、愛看推理小說的小關妮要獨自找出兇手，幼小心靈面對沉重的人生悲劇。
將奇幻、偵探與成長故事融合一處，一個毫無心機的威爾斯小女孩必須應付所有這些事情－－謀殺、瘋狂、秘密、悲劇以及可怕的食物...
成長的過程是丟掉天真的過程？如果是如此，那世界只剩下灰濛濛下雨的顏色。小說裡明明是無比悲傷的故事，世界如此冰冷殘酷，小關妮用天真對抗世界巨大的悲傷，世界也許不是如你我所想像，小關妮眼睛看到的世界觸動我們內心最柔軟的部分，叫醒內心沉睡的小孩。《地球哼著降B調》講述一去不復返的天真，用文字永遠保留那一刻，在天真面前，不管是殘酷的現實、悲傷的秘密、終於發生的悲劇，天真讓一切都輕盈起來，地球獨自哼著降B調，小關妮聽見了。
隱隱約約記得有一句話這麼說，耶穌說你若不能回轉小孩的形式，斷進不得天堂。姑且不論有沒有天堂，但如果失去孩童的天真，你必不相信有天堂。《地球哼著降B調》裡，不是童言童語藉著天真說故事，而是已屆六十花甲之齡的女作者，經歷人生的滄海桑田，訴說記憶裡的天真，訴說心中的天真。在經歷人生的風霜後，讀這樣的故事會讓人心疼，讓眼睛濕潤，每個人心裡都住著一個小孩，那小孩珍貴無比，讓人非常想念。在人生的困境裡，天真讓困境不再是困境，悲傷不再悲傷。
地球哼著降B調（The Earth Hums in B Flat）
作者：瑪莉‧史崔根（Mari Strachan）
譯者：舒靈
晶冠出版 2011年10月14日出版
留言列表
