兩個祖國(上)

 

《兩個祖國》是日本文壇大師山崎豐子1983年的作品,內容是二戰時、大時代悲劇下個人的命運和情感的衝突,描述身在美國的日裔移民,當面對美日開戰時的命途多舛和內心掙扎。 

 

1941年日本襲擊珍珠港,美國本土第一次遭受戰爭攻擊,隨後美國立即正式宣布投入二戰,當時在美國本土與夏威夷約有11萬日裔美國人被移轉到集中營拘留,而後約有10萬多日裔美國人從軍,赴歐洲戰場與德、義作戰,還有約六千人投入太平洋戰場,擔任翻譯工作。看到以上數字其實我真嚇一跳,原來有那麼多日裔美國人為美國而戰,《兩個祖國》即是以此歷史為小說主軸,主角天羽賢治是第二代日裔移民,擁有美國國籍,他應該爲誰而戰,此時弟弟正好回日本讀書,他若為美國而戰,甚至將面臨與弟弟在戰場兵戎相見,手足相殘。美國人說他是日本人,日本人也不接納他,說他是美國人,美國、日本到底哪一個是他的祖國…… 

 

 

《兩個祖國》主要描述情感上的衝突,淡化道德上的大是大非,從非日本人的角度來看這本小說,我會驚訝日本人的自我感覺良好,發動侵略戰爭,卻能淡定的處理小說情節,不過是非對錯並非本書重點,大時代巨輪下卑微的命運才是作者想處理的題材,畢竟渺小的個人不能選擇命運,只能接受命運殘酷的安排。

  

當時美國總統羅斯福頒布「總統第9066號命令」:只要祖先是日本人的居民,無論是本國人或非本國人,必須限時撤離指定區域(1944年美國最高法院宣佈強制拘留牴觸憲法)。並接到忠誠調查表,其中: 

二十七題:一旦接到命令,你願意成為美國陸軍士兵,前往任何前線戰鬥嗎? 

二十八題:你願意無條件效忠美國,忠實的保護美國受到外國或國內勢力任何攻擊,拒絕效忠或服從日本天皇或其他外國政府或組織嗎? 

這問題有答案嗎?人生一定要選邊站,一定要選擇立場?主角天羽賢治面對被撕裂的人生、被撕裂的親人和家庭、錯亂的身分、和不能背叛的情操。

  

 

 

事過境遷,本身參與二戰的德國人反省自身行為,非常驚訝自己處於集體催眠,自我意識消失了,日本大約接近另一種情況,處於完全效忠天皇或軍閥的命令。二戰已經過了八十年,最近剛好看到艾可談論戰爭的觀察和論述,引用他的觀點,現代戰爭的觀念已經和以前不同,彼時二戰是零和賽局,戰爭是傾全國力量不擇手段求勝,力求殲滅敵人,最好殺個片甲不留,而今天看美國民眾對波斯灣戰爭的態度,美國民眾甚至不願意折損己方一兵一卒,任何一名美國軍人戰死、或一架軍機被擊落都是重大事件;從贏得戰爭的角度來說,若一定要殺敵,那數量要盡可能減少,且不能傷及無辜的平民百姓。對於波斯灣戰爭中美國戰俘的態度,美國民眾一面倒認為保全性命第一,說不說出情報倒是其次,似乎沒有任何情報大於人命,人民同情戰俘。時代真的進步了,即使在戰爭之中,人性仍然凌駕戰爭之上,任何主張不能牴觸人性,不能超越人命優先的概念,這些已漸漸成為普世價值,人類已經開始檢討,戰爭與和平的選項中,永遠有最好的選擇。

 

兩個祖國 (上、中、下三集)

作者:山崎豐子 Yamasaki Toyoko

譯者:王蘊潔

皇冠出版 20120102日發行

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Scorpian
  • 其實現代國家的概念很晚才出現,民族國家的概念更晚,但卻都造成了很大的戰爭悲劇。
  • 還有宗教,宗教也不惶多讓
    阿拉和耶穌到現在還在打...

    (其實我是無政府主義,是很溫和那種,我不要政府,一點用處都沒有)

    快雪 於 2011/12/25 09:25 回覆