綿羊偵探團2:全羊公敵           

 

瑪波小姐低頭吃著草,一邊慢慢咀嚼,一邊細細思索案情來龍去脈,推理兇手是誰?

 

你沒有看錯;翻開書時我也大笑,謀殺天后阿嘉莎.克莉絲蒂筆下的偵探瑪波小姐在這裡變成一隻綿羊,全格倫基爾最聰明的羊,也許是全世界最聰明的羊。

 

事情從牧羊人喬治死亡開始,被發現時屍體上插著一把鐵鍬,群羊震驚,「那以後誰來送乾草來給我們吃」?雖然群羊認為喬治不算是多好的牧羊人,不真正懂得吃草的藝術(誰會懂),還一直嘀咕挪威羊更棒、羊毛更豐厚,但是喬治真心愛牠們,會說故事給牠們聽,還不斷訴說夢想──要帶牠們去歐洲。群羊決定要找出兇手,伸張正義,牠們扮起綿羊偵探團。

 

 

《綿羊偵探團》是一本擬人化,以羊的觀點來看人類,以羊的角度思考,以羊的方式理解世界的推理小說,或是說以羊的觀點來搞笑,衝擊人類觀點的另類推理,閱讀氛圍非常愉快,每翻幾頁,嘴角就不禁上揚,「羊就該這樣過日子,專心吃草,而不是問問題」,不,牠們顯然不是這樣。小說場景和傳統英式推理小說相似,在愛爾蘭鄉下,也是封閉式場景,但主旨不在複製英式傳統推理劇場,而是另闢蹊徑,以羊群為主角,不走傳統格局,既顛覆人類思維又爲推理小說帶來新氣象,從頭到尾洋溢著歡樂和羊「騷」味。

 

咦?像偵探瑪波小姐的羊,那會不會出現另一隻冷硬派偵探的羊?嗯的確有,另一隻叫梅莫斯的羊有這個架式,多年前獨自離家出走,追尋「羊」生夢想,看到這我又忍不住笑了,不只這樣,那位笨笨沒辦法破案的警探恰好叫「福爾摩斯」,聽說另一位叫「華生」的警探日子也不好過,其實全書將不少文學經典和文字遊戲一一擺佈入局,比如說「梅莫斯」也是雙關語,還有另一隻叫莎翁名劇之一的「奧賽羅」等等, 可惜語言隔閡,不能完全領會。

 

最後,最大難題是──羊群自認為找到兇手,但是牠們要如何告訴人類?哎呀!這實在太有趣了。

 

 

迷途羔羊、領頭羊,羊和人類相關的典故還真不少,古時候牧羊人趕羊的柺杖,代表權力,後來演化成代表權炳的權杖,國王手中的權杖原來就是牧羊人趕羊的柺杖。耶穌也曾把人類比喻成羔羊,說耶和華是我的牧者。推理小說也有把羔羊的腿(食物)當兇器,被票選為史上最神奇的兇器。但老實說,還是綿羊偵探團這群羊有意思,會當偵探(笑)。

 

 

哇哇哇!《綿羊偵探團2:全羊公敵》要出版囉,這群綿羊要到夢想已久,傳說中的「應許之地」歐洲,牧羊人喬治給的承諾。不是流著牛奶與蜜的地方,那是人類啦,對羊群來說,想像中那是一個到處都是蘋果樹的地方,由新任牧羊女蕾貝卡帶領,群羊從愛爾蘭來到法國,牠們又會鬧出什麼笑話?偵破什麼命案?好令人期待啊!!

 

 

有史以來最「騷」的小說:《綿羊偵探團2:全羊公敵》

 

綿羊偵探團(Glennkill) 20080801日發行

 

綿羊偵探團2:全羊公敵(Garou

作者:萊奧妮.史汪(Leonie Swann

譯者:闕旭玲

皇冠出版 20120903日發行

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()