男孩裡的小宇宙

  

《男孩裡的小宇宙》,讓我看到已經被遺忘的風景──我們尚未被世界改變之前,如何一步一步指認世界,探索世界。每個人的心裡都住著一個青春期的男孩(女孩),藏著長大後難以啟口的塵封青春往事,作者的描述彷彿喚醒那個青春男孩,那些青澀的、愚蠢的,同時也是勇敢的、美麗的畫面就回到眼前,不論在世界各地英國、美國、還是大陸、日本、非洲,我們其實經歷本質一樣的青春,只是形式不同,我們被同樣的事情困惑。《男孩裡的小宇宙》是一個關於英國男孩的成長故事。

 

 

小說內容描述7年前,亞雷克斯10歲時被流星撞擊,掉落地面後稱為隕石撞擊頭部,昏迷13天,被視為地球上發生機率最低、最不可思議的奇蹟幸運兒。

7年後,亞雷克斯17歲在英國海關被捕,他涉嫌攜帶113公克大麻,同時車上還有現金和一罈骨灰。但他問心無愧,娓娓說出來龍去脈,關於他的青春故事,關於愛與友誼、他與老人彼徳森的忘年之交,也關於一個成長於單親家庭的英國男孩指認世界的故事,一段有歡笑有淚水的奇妙旅程…… 

 

 

喜歡李安這麼表示,藝術不是強烈表現自己,那是自我,不是藝術,藝術是隱藏在每個人心中美好的部分,而藝術家一呼百諾,藝術自然而然成形。好的文學品有異曲同工之妙,藉著作品喚醒每個人心中美好的部分,所謂美好,並不是美麗無暇,也許如青春是愚蠢無比的鳥事,也許是帶著缺陷的遺憾,不復存在讓這些美麗無與倫比,閃閃動人。《男孩裡的小宇宙》觸動心弦,讓我想起某些舊事,我一直很喜歡在閱讀小說時隨著情節倘佯在自己的故事裡,對我來說這是文學最美好的部分,此情此景已不可尋,唯有在故事裡依稀看到,這是閱讀最美麗的時刻。 

 

「尚未被世界改變之前」,我真懷念那個時候,每個人都有稜有角,尚未被世界磨平,每個人都當自己,不必虛偽矯情,不像長大後每個人都舉止合宜,不露感情,不顯山露水,把自己琢磨得如規範,如社會對我們的期待,如同一個模子做出來。《男孩裡的小宇宙》帶我回到「尚未被世界改變之前」,我們想改變世界,卻不知不覺被世界改變。

  

 

小亞雷克斯生長在單親家庭,媽媽是占卜師,他沒有名牌又愛閱讀,即使用最嚴苛的青少年的標準來說,他都符合很娘、很娘砲、像同性戀(我們都記得青少年世界多麼殘酷),與老彼徳森的忘年友誼填補這段空白,他們一老一少的「馮內果的世俗教會」讀書會,其實我想來來去,為何作者要用馮內果的小說,馮內果的小說我只看過《第五號屠宰場》,坦白說不是我的菜,看來看去我看不出來它好在哪裡(所以沒繼續追他的作品),關於「馮內果所描寫的荒誕不經都不能只看表面,愈好笑的玩笑,愈輕鬆的手法,所要傳達的寓意就愈嚴肅」,我其實不能體會,但能理解作者用馮內果的反戰、科幻、諷刺來呼應小說主題和世界的荒謬。說來有趣,作者是英國人,小說裡提到的小說如《第22條軍規》、《飛越杜鵑窩》、《一路上有你》(John Irving的小說)都是美國小說,這點有意思。關於小說裡描述其它小說的「文本互涉」,小說裡只有輕微的程度,若沒有看過這些作品不會影響到閱讀時的樂趣,我個人很喜歡「文本互涉」的閱讀。

 

馮內果說,發明萬能溶劑並不困難,困難的是不知道用什麼容器裝(馮內果式幽默)。  

 

關於老彼徳森之死,第一次在小說裡看到描述如此詳細的安樂死過程,死亡對小亞雷克斯或任何人來說都是難以承受,又是生命中必須面對的課題,一老一少面對死亡的反差態度,或是曾經擔任人權律師的夏佛先生相信「最後人權」就是死亡的權利,種種關於「面對」死亡的態度都讓人思考,也許正如媽媽手上的塔羅牌,死神代表「結束」,同時也是另一階段「開始」。

 

男孩裡的小宇宙 The Universe versus Alex Woods

作者:蓋文.艾克坦斯 Gavin Extence

譯者:林師祺

愛米粒出版 20130801日發行 

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯文學小說 英國小說
    全站熱搜

    快雪 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()