《逃離敘利亞》是一本真實紀事小說，是愛爾籣籍作者路薏絲．莫娜漢（Louise Monaghan）的親身經歷，描述敘利亞籍前夫在塞普勒斯藉著行使子女探視權的機會，強行帶走六歲女兒梅兒，綁架回敘利亞，作者為了營救女兒，只好答應前夫前往戰亂紛擾的敘利亞。「再怎麼害怕，如果不把女兒救出來，她就會變成其中一個卑微的女人，可能十四歲就被嫁給表兄弟，終身都要順從與低賤的被丈夫控制」。
雖說不該評論他國或其他宗教文化，但是看到作者女兒梅兒可能十四歲就被嫁給表兄弟，成為丈夫的財產，終身都要卑賤地服侍丈夫，接受一夫多妻制，沒有女性人權可言，還是讓人觸目心驚，所以作者不顧危險，無論如何也要救女兒出來，將來女兒長大願意信仰哪種宗教，奉行何種價值觀，再讓她自己選擇。愛情絕對可以克服兩人之間的差異性，在對方身上看到自己的反面也許還是一種吸引力，但是一定不能克服「長久相處」，相愛容易相處難，何況來自愛爾蘭天主教國家的妻子和伊斯蘭教基本教義派的敘利亞丈夫，擁有完全不同文化和價值觀，感情靠經營，前夫在傳統伊斯蘭教義下長大．缺乏兩性平權教育，並在前途工作受挫的情況下，回歸「妻子是丈夫的財產」的傳統伊斯蘭觀念，並暴力相向，以最原始方式解決問題。
從前在新疆自助旅行時，當地友人告訴我新疆、蒙古、西藏的少數民族彼此不通婚，我非常好奇為何如此，他們說因為宗教信仰的關係，新疆人信仰伊斯蘭教，蒙古、西藏信仰藏傳佛教，我第一次注意到在現實生活上信仰伊斯蘭教的穆斯林和非穆斯林鮮少通婚，即使在非基本教義派和多民族共處的中國，可見宗教隔閡有多大，不同文化、價值、信仰的鴻溝很難跨越，難度絕對大於「羅密歐與茱麗葉」的家族仇恨。
當愛情變成恐怖情人，婚姻變成危險枕邊人，婚姻的驚險不亞於敘利亞的漫天烽火，作者冒著內外雙重危險進入敘利亞，可能終生被滯留當作丈夫私人財產，生活在家暴陰影之下，可能遭戰火波及，性命難保，她依靠的是母愛賦予她無比強大的意志力。逃離過程中很驚險很煎熬，再一次看到國家「體制」的荒謬，官僚當道，各行其是，不管百姓死活，唯有人與人之間──不論認不認識、同不同宗教信仰、說何種語言，人性是一樣的，傳遞的溫暖與幫助彌足珍貴，無論再怎麼對人性失望，還是被這些人這些事感動不已。
逃離敘利亞 Stolen: Escape from Syria
作者：路薏絲．莫娜漢 Louise Monaghan
譯者：莊懿桐
凱特文化出版 2013年10月02日發行
留言列表
