美國文壇素來有追求「偉大美國小說」的傳統，作家莫不以此為追求目標，《金翅雀》（The Goldfinch）是2014年美國普立茲小說文學獎得獎小說，符不符合「偉大美國小說」？我想需要時間考驗，但可以肯定的是接近了。作者唐娜‧塔特（Donna Tartt）十年磨一劍，花12年時間創作《金翅雀》，鋪陳描述，精雕細琢，精心塑造每個角色，打造每個句子與隱喻，讓文字展現絕美風華。事實上若攤開所謂「偉大美國小說」書單（大約十年出現一本），大多以老派口吻敘事，也就是說回歸傳統，不以文學技巧炫技，而以主題內涵取勝，切中時代精神，《金翅雀》符合以上，作者創作同時享受寫作。
《金翅雀》是一本狄更斯式的小說，或說後現代的狄更斯，讓我莞爾的是應該這麼說，當狄更斯小說裡的角色來到現代美國，並遇見舊俄杜斯妥也夫斯基小說裡的人物，以麥田捕手的風格追尋，刻劃細膩深刻，充滿文學韻味。小說描述13歲的男孩席歐與母親在紐約的博物館觀看文藝復興時期荷蘭名畫時，突然遭遇恐怖爆炸攻擊，席歐是倖存者，並意外偷走一幅名為「金翅雀」的17世紀荷蘭名畫，他從此走向狄更斯式的孤兒命運旅程，一如《孤雛淚》與《遠大前程》…。
小說以往昔的美好開始，旋即破滅，以迷失墮落為繼，幾經波折，經歷困頓，最終以救贖告終，小說展示現代文學式的生存場景、變遷與挫折，宣示對美好生活與自我的追尋，從另一面來說，亦是追尋生命的出口。作者唐娜選擇以寫實主義之富饒豐厚傳統創作，我私下這麼看，《金翅雀》接近最高形式的「文本互涉」，它不是直接引用其它文本，而是從狄更斯、舊俄小說、麥田捕手裡擷取養分，滋養小說，精心描繪一個現代文學故事與心路歷程，過程充滿跌宕起伏的意外與其他種種鮮明的角色，互相交會。饒富趣味的是作者表示，開始創作本書兩年後她才看過金翅雀這幅畫，可見想像力之於創作的重要。
「金翅雀」是荷蘭畫家卡雷爾•法布里蒂烏斯（Carel Fabritius）繪於1654年的荷蘭黃金年代名畫，畫家卡雷爾死於著名的台夫特軍火庫爆炸案（一如小說裡的母親），此畫目前收藏於荷蘭海牙Mauritshuis美術館。仔細欣賞這幅畫，會發現金翅雀被腳鍊鍊住，無法飛翔，是否暗示小男孩席歐也被命運的腳鍊鍊住，生命縱然美麗，有時卻被命運的腳鍊束縛；縱然被命運的腳鍊綑綁，也不能掩飾金翅雀的美麗。也許每個人心裡都有「金翅雀」，它不一定是幅畫，而是一個記憶一個信念一個想法，能讓生命在迷失困頓時綻放光芒，閱讀《金翅雀》彷彿深刻走一趟生命的低迴與感動，深深打動讀者的心。
文壇八卦：文如其人？作家本人與作品有時有極大的出入，例如狄更斯的作品以悲天憫人被世人稱道，他本人出身貧窮，功成名就後卻頗為勢利；杜斯妥也夫斯基本人與小說形像更大不相同，極端惹人厭惡，身邊沒有一個人不討厭他，他的一位密友曾經這麼說，如果他只是討人厭也就罷了，偏偏他還是個天才，二者相加，簡直到令人髮指的地步。
金翅雀 The Goldfinch
作者：唐娜‧塔特 Donna Tartt
譯者：劉曉樺
馬可孛羅出版 2015/07/30發行
留言列表
