直到閱讀超過一半時，我突然發覺這是本推理小說，哥德式藏著秘密的懸疑小說，讓我大感意外，卻也樂不可支，嘿嘿，這是推理小說唷。在坊間覓食推理小說時，我經常看到以推理小說包裝的文學小說，大陸有個名詞叫「偽推理」，形容的很傳神，我懷疑，是不是一本寫壞掉的推理小說，大家就改口說那是本文學小說，反正文學這回事飄邈不定，難以丈量，難看就推給作者隱晦高深的文字。（笑）
《彼岸的女兒》是本以文學包裝的推理小說，一開始，我真以為在看一本女性小說、親子成長小說，小說描述葛蕾絲是年輕的單親媽媽，獨力辛苦撫養四歲的女兒希薇，葛蕾絲的單親媽媽生活孤獨無助，心力交瘁，深感挫折，她漸漸發現女兒希薇不同於一般小孩，她很安靜，從來不肯叫她一聲「媽媽」，非常懼怕水，老是在圖畫紙上畫同一間屋舍，說那是她的小屋。一日，葛蕾絲在雜誌上看到海邊的照片，女兒希薇說那是她的海邊，她住過那裡，碰巧葛蕾絲在舊雜誌上看到心理學家亞當．威特斯博士關於前世記憶的研究報導，當她對女兒的行為障礙束手無策時，她疾病亂投醫地找亞當談女兒的症狀，希薇說住過的海邊會不會是她的前世，而亞當非常有興趣弄清楚，亞當說服葛蕾絲帶著四歲的希薇來到愛爾蘭海邊，想解開這個秘密…..。
作者瑪格麗特．列羅的高明之處在成功的融合女性小說與推理小說兩大類型，其實小說類型何以為名也不是那麼重要，嚴格來說，小說只有兩種，一邊是好看的小說，另一邊是不好看的小說。《彼岸的女兒》在好看的小說這邊，瑪格麗特說故事自然不矯情，文字誠懇，曲線流暢，她不愧是女性小說家，把單親媽媽的生活和心理，精準刻畫入木三分，她以如此溫柔的方式訴說那份孤獨。 當四歲的希薇出現行為障礙時，小說其實非常小心，嚴謹檢視，不輕易向超自然現象靠攏，份量也拿捏地剛剛好，不讓超自然現象奪走所有的目光，而忽略小說苦心經營的種種情感。哥德式小說裡經常出現的神秘莊園，在此化為希薇的前世記憶，他們探索莊園裡藏著秘密時，小說悄悄轉變成推理小說，他們像偵探般尋找線索、推理真相時，讀者完全攏照在神秘懸疑的氛圍裡，難掩心中好奇，迫不及待想知道真相。這一百八十度的轉彎，彎地行雲流水，正是作者高明的小說書寫技藝，也帶給讀者渭涇分明、兩種截然不同的閱讀樂趣。
小說原名The Drowning Girl，翻譯成彼岸的女兒，我喜歡這份用心。
彼岸的女兒 The Drowning Girl
作者：瑪格麗特．列羅 Margaret Leroy
譯者：羅曉華
三采出版 2010年04月30日發行
留言列表
