日裔英國籍作家石黑一雄在英國文壇成名甚早，1989年以《長日將盡》獲頒布克獎，改編同名電影，深受內行文學讀者的喜愛，我私下把石黑一雄與約翰．班維爾（John Banville）視為同級數的大師級英語作家。說來有趣，當年（1989）石黑一雄與愛爾蘭人班維爾同時入圍布克獎最後決選名單，石黑一雄以《長日將盡》擊敗班維爾的《證據之書》，早一步獲獎，班維爾到等到2005年才以《大海》擊敗同時年進入決選名單，石黑一雄的《別讓我走》得獎，兩人之間一時瑜亮，蔚為文壇佳話。他倆的作品都值得一讀。
《被埋葬的記憶》（THE BURIED GIANT）是作者十年來最新創作小說，選擇的題材非常特別，遁入公元六世紀古老英國的黑暗時代，帶有奇幻色彩。古老的島嶼上，人們生活在大地「迷霧」之中，莫名就會遺忘前半生；彼時不列顛人和撒克遜人連年征戰，神話中的英雄、超自然生物仍然活耀。某日，一對老夫婦艾索和碧亞翠絲決定去尋找他們記憶中依稀記得的兒子，途中遇見撒克遜戰士和被惡龍咬傷的年輕男孩、以及被已故亞瑟王託付重任的年老蓋文騎士（圓桌武士之一），意外捲進撒克遜人和不列顛人的戰爭，陷入修道院的陰謀……。記憶與遺忘不斷困擾他們。
小說帶領讀者來到後亞瑟王時期，彼時英雄已死，世界還是同一個世界，人們還須面對同樣的問題。作者想處理的議題很龐大，小到個人的愛、記憶與遺忘，大到整個時代氛圍的文明道德、戰爭暴行與仇恨，小到個人生命裡的難題，大到全人類整個時代不容逃避的課題。一般來說處理這樣的議題需要非常長的篇幅，但作者舉重若輕，以簡單優雅雋永的文字舉起沉重的議題，藉中古世紀黑暗時代的冒險傳說、屠龍故事來詮釋，其中還包含許多文學典故與哲學思索，尤其關於人物的塑造與刻畫，簡單深刻精彩，已臻經典的境界。
石黑一雄的新書帶來全新震撼，熟悉他的讀者原來就知道他不重複過去書寫的風格，但絕沒有想到新書如此特別。閱讀時我不禁思索《被埋葬的記憶》的形式、風格、時代或許可以以其它文學形式替代，以其它方式討論，但核心意識是亙古不變的習題，與其說作者書寫中古世紀黑暗時代的傳說，不如說石黑一雄打造一個世界，重新演繹人類內在情感與外在史觀，直視人類的文明與情感。
被埋葬的記憶 THE BURIED GIANT
作者：石黑一雄 Kazuo Ishiguro
譯者：楊惠君
商周出版 2015/08/29發行
留言列表
