快雪　閱讀誌

漫談日本小說之前，先說說日本小說種類之多，分類之五花八門，簡直令人咋舌，還有什麼妖怪系、致鬱系…，這也是國民閱讀力的體現。日系小說首創「輕小說」，又在「輕小說」之下衍生「店舖推理日常」的子類別，顧名思義，「店舖推理日常」就是以店舖之日常為基礎延伸小說情節，當紅的《古書堂事件手帖》、《ｘｘ咖啡館推理》都屬於此類別。《戀戀銅鑼燒》以「店舖日常」為基調，拓展結合療癒系、食材、歷史風俗等諸多元素，以「輕小說」風格寫出饒富深度，療癒人心的作品，為熙熙攘攘的紅塵注入一股清流與溫暖。

小說內容描述，「小春銅鑼燒」靜靜佇立於櫻花商店街的一角，日復一日，店長千太郎幾乎以頹廢、敷衍的態度工作度日。某天，一位年逾七十歲的老婦人德江前來應徵，店長吃驚之餘辭退，隔日她又帶著自製的紅豆餡前來，因自製的紅豆餡讓千太郎大為讚賞，決定雇用她。就在德江費時費工、用心熬煮的紅豆餡效用之下，店裡生意大有起色，甚至有機會掛出「售罄致謝」的牌子。正當燃起希望，好不容易看見曙光之際，關於德江生病的謠言開始不脛而走，嚇跑客人，其中究竟有什麼祕密，兩人又該如何面對……。

若以為《戀戀銅鑼燒》只是以店長、店員、客人為情節的公式化小說，那就太小覷了，小說藉「店舖日常」延伸，勾勒出現代與歷史交織、撫慰人心的作品，其中有櫻花商店街的一隅、有現代人疲憊的心靈、有小人物的卑微心聲、有時代的悲劇、有歷史的滄桑，共同組合成一幅讓人內心洋溢幸福感的心靈風景。也許幸福不在於擁有多少，活在當下、築夢踏實、在磨難中看見希望的曙光、慢慢走在通往幸福的崎嶇路上，都是一種幸福。千太郎與德江都是社會邊緣人，是人生失敗組，從某種面向來說，他們何嘗不能說是被社會霸凌，為了顧及社會上大多數人的利益，因此無奈被犧牲或不受重視的少數，艾莉絲．孟若（Alice Munro）在《幸福陰影之舞》說，「然而這些人（社會大眾）注定要贏，而且他們都是好人，…在這世道下，人只能把雙手插在口袋裡，懷著一顆憤憤不平的心」，也許不用憤憤不平，每一個孤獨受歧視被欺侮的人，都能在書中看見心靈風景，找到平靜與力量。

最簡單的食材，卻散發最撫慰人心的的香氣；作者曾經自道，開始考慮寫小說，是在紐約經歷了九一一事件，並且得知日本的自殺率高居全球之冠的時候。他的小說文筆樸實，內容洗滌人心，幫助讀者重新感受生命的溫度。

戀戀銅鑼燒　あん 

作者：多利安助川  ドリアン助川 

譯者：卓惠娟 

博識圖書出版　2015/09/15發行