毀滅天使

 

凱斯.唐納修(Keith Donohue)的第一本小說《失竊的孩子》感動了無數讀者,小說描述七歲的小男孩離家出走時,被妖精抓走,愛爾蘭民間傳說『調換兒』的故事。看小說時赫然發覺,一轉眼我們就長大了,失去了童年,無可名狀感傷起失去的人生。

 

『失去』在唐納修的小說裡佔有重要位置,第二本小說《毀滅天使》裡,誰又失去了人生?有意思的是,這回從撿到一個小女孩開始: 

冰天雪地的深夜,寡居的瑪格麗特聽到敲門聲,已經被世界遺忘的她真懷疑這是擾人睡眠的幻聽,寒夜、星子、月光、新雪,門口站著一個冷得打哆嗦的小女孩,謎樣的九歲小女孩諾拉,拎著行李走進屋裡,走進瑪格麗特剩餘孤寂的人生,她冰封的內心漸漸溶化,沉寂的往事慢慢回來,多年前女兒艾芮卡離家出走

 

翔恩是安靜孤獨的小男孩,他好渴望爸爸回家,他和媽媽相依為命。瑪格麗特捉住抄捷徑回家的翔恩,叫他帶諾拉去上學。諾拉甜美可人,會變魔術,她成為全班同學喜愛的焦點。她告訴同學說世界上有天使,她是天使

 

 

獨寂寞啃食著瑪格麗特翔恩想念著爸爸,這一老一小好讓我心疼,唐納修真是說故事高手,三兩頁就讓讀者沉迷故事裡。他一筆一畫勾勒愛與救贖、失去與孤獨,故事走著魔幻寫實的步調,步調又由優雅細膩的文字隨行伺候,既心碎又心醉,直到最後一頁才能放下這迷人的故事。 

 

 

『毀滅天使』是雙關語法,既指艾芮卡與男友私奔,想加入的革命團體名稱;又製造了諾拉天使身分的不安感;還暗指艾芮卡與男友的毀滅行為。用『毀滅天使』串聯全書,帶有一種魔幻,隱晦著引人奇想和令人不安的雙重效果

 

關於艾芮卡與男友的青春叛逆,我想到大仲馬說:無論遊手好閒者循何路而行,最後總是被引導著走向犯罪。青春如此激昂,卻又如此寒碜,青春的激情與困頓,需要一個的出口。

 

 

書上有段描述:瑪格麗特拿女兒離家後,唯二寫回家的信給諾拉看,半夜諾拉輕手輕腳地下樓,找到夾在地圖集裡的那一頁信,就著星光仔細地讀。看完之後,她把信夾回原來的地方,闔上書,開始哭。

 

她不是為自己哭,是為瑪格麗特,為所有迷失的孩子,代表所有失落的天真與善良。 

 

一心相信卻看不見,看見卻不肯相信;不是相信天使,是相信愛。

 

每個大人都曾經是小孩,每個小孩都是天使;儘管每份愛都曾經迷失,但是愛從來都在。 

 

毀滅天使

作者:凱斯.唐納修(Keith Donohue

譯者:李靜宜

遠流出版 20100601日發行 

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 娜美
  • 我好喜歡這本書的文字,超優美的!
  • 是滴,這本駕馭文字的細膩優雅,比上本更嫻熟了,
    加上李靜宜小姐的翻譯,也讓文本加分,
    讀起來真舒服,充分感覺到文字的優雅。

    快雪 於 2010/06/01 18:32 回覆