看完《白色夾竹桃》時，腦海響起巴布．狄倫的歌聲，Blowing in the wind：
How many roads must a man walk down, before they call him a man?
How many seas must a white dove fly, before she sleeps in the sand?
一個男人要走完多少路，他們才會叫他男人？
一隻白鴿要飛越多少海洋，牠才能在沙灘上睡覺？
心裡自動把歌聲裡滄桑和無奈，搭配小說灰矇矇的景色，像是在旅途中，身後的出發點已不復存在，不能回頭，往前沒有終點，看不見路的盡頭。孤零零一個人站在路途中……。
小說描述雅絲卓和母親英格莉相依為命，英格莉是詩人，她不像一般媽媽教導女兒傳統價值，她以鄙視世俗的藝術靈魂餵養雅絲卓，她教導女兒，我們是權杖，我們將神祇吊在樹上。雅絲卓很崇拜母親。12歲那年，母親因愛生恨，殺了負心情人入獄，雅絲卓從此孑然一身漂泊不定，流浪在一個又一個寄養家庭。
妳是我的家，媽媽；除了妳，我沒有家。
六年間，雅絲卓經歷五個寄養家庭、兒童收容中心，12到18歲是人的一生中最困惑、辛苦的歲月，而陪伴著她的是孤獨與失落，和靈魂、身體不斷的受傷，雅絲卓的人生遭遇粗暴和撕裂，她靠著自己的意志力堅強求生。
這是本女性成長追尋小說，濃郁的文學描述和如薄霧般裊裊詩意，讓小說讀起來有朦朧的美感，也因此缺少敘事的清晰精準，正如看不清楚的少女心。全書最精采之處是雅絲卓在五個寄養家庭間的際遇和她內心的掙扎，一道一道深刻的傷痕，背著記憶行李徬徨流浪的女孩，沒有邊際的寂寞海。而「母女情節」的愛恨情仇，我覺得是成長必經的苦澀。這些那些，成長的苦澀，我翻箱倒櫃找出當時愛看的那首詩（泰戈爾的），紀念那段青澀歲月：
我的旅行的時間很長，
旅途也很長。
天剛破曉，我就驅車起行，
穿遍廣漠的世界，在許多星球上，留下轍痕。
離你最近的地方，路途最遠，
最簡單的音調，需要最艱苦的練習。
旅客要在每一個生人門口敲叩，
才能敲到自己的家門，
人要在外面到處漂流，
最後才能走到最深的內殿。
白色夾竹桃 (White Oleander)
作者：珍妮特．費祺（Janet Fitch）
譯者：蔡憫生
高寶出版 2010年06月23日發行
留言列表
