推理小說，舊稱錫蘭，中國古稱獅子國，在印度次大陸東南方，臨印度洋，是地形類似駱梨的島國，台灣的1.8倍大。茹．富里曼（Ru Freeman）將斯里蘭卡栩栩如生地攤開在我們面前，輕聲細語說了一個關於兩個女人不順從命運的故事。
在台灣，雖說命運還是神秘、高不可攀的東西，可我們非常喜歡解讀它，或多或少、或大或小，我們仍擁有挑戰命運的機會，但在斯里蘭卡陽光的陰影下，有道深不可測、難以跨越的洪溝，名之階級，讓人們看不清前方的路，在小說將結束時，我們將一瞥生命難以處理的荒涼。
小說雙線展開，宛如平行線，交替敘述萊颯與碧娑兩個女人的故事。
萊颯，5歲時就開始當僕人的女孩，在文森納吉家服侍著她的小主人莎拉，和小主人有天與地的差別。
萊颯不是像日本的「阿信」那樣認命的女孩，她倔強、虛榮、長心眼，有著凡人的小奸小惡，小說描述她從天真浪漫的五歲女孩直到風韻成熟的三十幾歲女人。
碧娑，三十多歲的媽媽，帶著三個小孩，偷偷逃離對她拳打腳踢的丈夫，搭乘火車千里迢迢去投靠娘家親戚。
碧娑是有教養、勇敢、非傳統的女人，小說描述她搭火車短短三天的旅程，卻道盡她的一生。
最後，有短短的交會，卻讓讀者心碎了滿地，今夜星光並不燦爛。
茹．富里曼的初演出就博得喝采，筆法細膩文學味濃，同樣是異國女人的故事，不輸給《燦爛千陽》。
小說一開始這麼描述，她（萊颯）喜歡好東西，也深信不疑自己配得這樣的物品。
世道崎嶇，簡單的想望背後有複雜的疑惑，後來更有曲曲折折，愛恨交織，小說裡兩個女人盡已所能地勇敢挑戰命運，人生從來就存在有錢和沒錢的階級，權貴和貧賤的階級。
我想起窮人與富人的戰爭，在窮人與富人幾千年的戰爭史裡，窮人只贏得了少數幾次的勝利，那幾次勝利，來自階級劃分更明顯的印度的小說《白老虎》裡，有段傳神的描述，代表窮人這方的中間份子──僕人，在端富人的菜餚時，神不知鬼不覺地在裡面吐口水，微小但非常具有心理安慰的勝利。這場不對稱戰爭尚未結束，雙方仍在激烈廝殺，而命運躲在山背嗤笑著。
不聽話的女兒
作者：茹．富里曼（Ru Freeman）
譯者： 郭寶蓮
馬可孛羅出版 2010年3月9日發行
留言列表
