任誰都有倒楣的時候,夾著尾巴落跑回家,29歲的賈斯汀在失戀、失業的雙重打擊下,夾著尾巴回家。他老爸說:「大家都夾著尾巴想落跑的時候,最容易看清楚一個人的真面目。至少可以看清楚夾著尾巴的屁眼,還有那條尾巴的鳥樣子」。他充分享受老爸「睿智」的人生經驗,……不止,還能在網路上分享、爆紅、出書,拍成電視影集。

 

咦?一般老爸不是這般德行,大概是父慈子孝、溫馨接送情那種,嚴肅一點就言教身教、諄諄誨人不倦,為何他老爸如此英明、搞笑?嘿嘿,在某一章被我看出端倪,原來他老人家是再婚,賈斯汀的兩個哥哥分別大他九歲、十一歲,他老爸玩過一次把屎把尿帶大小孩這回事,這次就不大驚小怪了,加上他老人家年紀大了,不搞媚俗這套,有話直說,有屁就放,快人快語。如果有人要說他是鄉巴佬,那就讓別人去說吧,他就是他,當他自己。只是太辛辣了(喂)。

 

 

 

論「挑選他的生日禮物」: 我只要波本威士忌或運動褲,其他東西一概進垃圾桶……不用,千萬不要發揮創意。這不是你發揮創意的時候,這是威士忌和運動褲的時候。

我好想這麼說啊。多少次讀者你我收到生日禮物時,禮物價值不菲,而友情更是無價,只是創意來得不是時候。

 

論「接到推銷電話」: 喂?……幹恁娘(Hello……Fuck you)。

起立鼓掌(讚)。

 

論「七年級的第一支舞」: 你有擦香水嗎?……兒子,我們家沒有半瓶古龍水,只有你媽的香水。我聞過那個香味,不得不跟你說,在十三歲的兒子身上聞到老婆的味道,只能用不舒服來形容。

真的很錯亂啦(倒)。

 

「開車經過西好萊塢」: 這一區好像滿多gay的唷……哎拜託你,我又不是那個意思。而且,相信我,他們再怎麼樣都不會想跟你上床啦。人家是同志,又不是瞎子。

老爹,你說話太誠實了吧(笑)。

 

 

……很歡樂的fu,你可以笑大聲一點。其實有點人生歷練才能當自己,找到自己的位置,懂得說出自己的感覺,不必在意別人的眼光。才能娛樂自己,娛樂別人。

 

幽默一向是文學中最難表達,文學名家董橋曾經在文章裡說文學宜悲不宜喜,老爸的「鬼話連篇」洞悉人性,質樸率真,讓人忍不住開懷大笑,翻譯時【老爸珠璣集】採用中英文對照,保留原汁原味,避免轉換時因國情不同流失趣味,而且多了看小說學英文的教學功能。其中【髒字考】最精妙,好像一直提醒我要用英文罵髒話,喔,不,是罵人要有創意啦!

 

我的老爸鬼話連篇 Shit My Dad Says

作者:賈斯汀.哈本 Justin Halpern

譯者:林步昇

大家出版 20111103日發行

,

快雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()