快雪　閱讀誌

 

《被囚禁的音符》原書名The Weight of Silence，是一本很安靜，和文字有詩意意象的小說，也許這樣才能沖淡小說裡的粗魯和殘暴，讓人無法呼吸的殘暴，對孩童性侵害。這是本「接近」推理的小說，很輕微平淡的推理，主要談論家暴和對兒童的性侵害，透過女性作者獨有的細膩筆觸，把人心幽微和小孩天真善良表現得淋漓盡致。 

 

小說敘述七歲的凱莉沒有聲音，四歲時一場家暴，意外讓她從此不能開口說話。在學校裡，珮翠拉是她的聲音和最好的朋友，她們心有靈犀不用說話就能溝通。她有愛她的媽媽、哥哥，和一個酗酒的爸爸。 

馬丁中年得女如獲至寶，珮翠拉是上天給他最美好的禮物。一天早上醒來，凱莉和珮翠拉雙雙意外失蹤，沒有什麼比小孩失蹤更讓人震驚……。 

 

 

這本小說最特別的地方，是透過不同的敘事者、不同的視角呈現，每個視角停留的篇幅都不長，輪番把劇情往前推展，沒有讓不同的視角重複敘述。閱讀時彷彿從上方俯瞰，精準知道當下每個人的感受和想法，清晰透明。作者文字刻劃很深刻，把小孩的天真寫到心坎裡了，在書裡會流動，不小心流出來，我完全沒準備面對這樣的天真，簡直讓我慚愧心痛，我們都太世故了，忘記世界最初就是這麼天真，我們真的遺忘很久很久。

 

說小說是「類推理」，因為全書是以推理小說的形式，藉著一天24小時裡發生小孩失蹤事件，討論女性生命裡的情感和面對命運的複雜安排。小說人物單純，以凱莉的媽媽安東妮亞為核心，向外延伸到其它兩個家庭，一個是凱莉好友珮翠拉的家庭，另一個是安東妮亞的青梅竹馬、卻陰錯陽差未能結合的路易斯副警長家庭。隱約有個疑問，真愛非常重要，因此不惜摧毀兩個家庭讓安東妮亞與路易斯的真愛得以結合，但因為沒有正當性，所以安排安東妮亞的丈夫酗酒、暴力傾向，路易斯的太太自私、歇斯底里。其實我不喜歡這樣的安排（副情節）。也許這是本偏女性小說，主要訴求女性讀者面對複雜人生問題時，思考人生的偶然或是必然，思索應該修正，或是爲已經做的決定堅持到底。 

關於小說裡酗酒的爸爸，除了把吃醋當酒喝外，我實在看不出他不愛孩子的原因，除非歸罪遺傳基因（人生還是有命啊！），我知道故態復萌四字怎麼寫，但書寫小說的人連伸手拉他一次都不願意，眼看著他一步一步走進地獄，這還是讓我覺得有點難過，我想給他第二次機會。

 

 

每一本談論小孩受害的小說都讓人無比沉重，一般來說，我沒有特別偏愛小說以喜劇或悲劇收場，唯有受害者是小孩的小說，我希望悲傷的情緒裡還能看見一絲希望和曙光，永遠留給小孩一個機會，讓他們長大。

 

被囚禁的音符（The Weight of Silence）

作者：希瑟．古登考夫（Heather Gudenkauf）

譯者：陳宗琛

春天出版　2010年10月29日發行