快雪　閱讀誌

多久沒有倘佯在文學小說裡，感覺心滿意足，如赤腳踩在大自然草地上，感受泥土沁涼，空氣清新。前陣子常看山在飄渺虛無間的奇幻小說，這回翻開《虎丘情濃》書扉，走進古老人性文學的印度，呼吸文字氣味，觸摸山巒起伏，我竟感覺到好舒服，如沐春風，完全沉醉在打動人心的故事和文學魅力裡，看著百鍊鋼化為繞指柔。

小說場景設在1870~1930年代的印度古爾格，印度女人黛薇刻骨銘心的愛，愛有多深，恨就有多深；跨越兩代的感情和苦難，感情有多濃烈，就有多堅強；傳統禮教禁箍下人性的掙扎，有多少掙扎，就有多少韌性；不能說出口的愛，沒有人了解的苦楚，把小人物的悲喜寫進大時代的動盪裡；天在變地在動，此心永誌不渝。被譽為《亂世佳人》和《印度史詩》的綜合體，我真的不能同意更多了，閱讀時揪著一顆心，隨著小說情節跌宕起伏，而漫步虎丘最終將帶著破碎的心黯然離開，因為作者莎麗塔的故事太好聽，心傷難說，讓讀者一次又一次心碎。

看小說時心頭有兩個人影，黛薇和《亂世佳人》裡的郝思嘉，兩人內在如此相同，不向命運低頭，表現在外又如此不同，郝思嘉是西方獨立女性的典型，黛薇是東方被宿命羈絆承受命運的方式，郝思嘉說所有的煩惱就留給明天，明天又會是嶄新的一天，對黛薇來說，明天仍舊是溺水的靈魂，但她緊緊抓住任何一根浮木。

現代小說喜歡玩「猜猜看我是誰」的遊戲，喜歡後設手法，切割解構重組，打造不一樣的故事感觀，但吸引我一向是故事的本質，我在乎的是故事，不是說故事的技巧，《虎丘情濃》採傳統手法敘述，不以繁複的技巧鋪陳，打動人心只是故事裡的瑰麗與壯闊，細膩與深刻，讓我想起世人說李後主的詞，最美最難之處在於完全用平舖直述表達綺麗婉約心傷與真性情，平舖直述沒有誇飾的技巧，佈局鋪陳緊緊相扣又恰到好處舒展，正是我鍾愛《虎丘情濃》的原因之一。

虎丘情濃 （Tiger Hills）

作者：莎麗塔．曼坦納（Sarita Mandanna）

譯者：聞若婷

商周出版　2011年07月01日發行