讀克里斯．克里夫《不能說的名字》－快雪　閱讀誌

不能說的名字

《不能說的名字》是以兩個反差視角交互呈現兩個對比世界的小說，截然不同、原來不會有交集的兩條平行線，奈及利亞的女性難民小蜜蜂和英國白人中產階級的雜誌女編輯莎拉，因為生命的意外交集，碰撞出火花，火花讓彼此看清楚彼此的困境，看清楚這世界的困窘。

小說由兩個層次交替，困在存在主義裡、現代生活精神苦悶裡的莎拉，和非洲叢林掙扎求生的小蜜蜂。莎拉如同讀者你我，求學、出社會、走入婚姻，懷抱理想、力爭上游，最終困在現實生活裡，迷失自己。生命需要出口，莎拉邂逅外遇，外遇彷彿變成生命的出口，外遇之初，對象可以是任何男人，後來是逃離，逃離安德魯（先生），變成自己。

小蜜蜂，看似生命最底層的需求，求溫飽，求生存，但那是生命最真實的悸動，是我們忘記的世界。小蜜蜂生於奈及利亞未開發的部落，白人在她的家鄉發現石油，爲掠奪這塊土地資源進行殺戮，奪走他們的未來。而世界不會承認，反以一種慈悲的假象面對。

兩年前，莎拉和安德魯爲挽救婚姻，到奈及利亞海灘度假，意外遇見正在逃命的小蜜蜂姊妹，捲入一場駭人的暴行。兩年後，小蜜蜂來到英國，出現在莎拉門口……。

生命的需求vs.靈魂的問題，乍看之下似乎是不同層次的議題，卻是我們必須同時面對的問題，這主題架起小說的主結構，以小蜜蜂的觀點解構莎拉，以莎拉的觀點解構小蜜蜂，主結構底下又有許多衝突和議題，如理想vs.假象、現實vs.幻滅、外遇vs.婚姻、帝國主義vs.被剝削的非洲、心靈平靜、中年危機、文化衝突、階級主義、全球化…，小到身邊實際發生的問題，大到全世界的瓶頸，我真想說一定會在小說裡遇見自己的困境，一邊閱讀一邊思索，也許檢視你怎麼了？我怎麼了？世界怎麼了？在衝突下沉澱自己，在問題裡重新發掘自己，在小蜜蜂的遭遇裡重拾生命的謙卑。文字衝擊人心，既粗暴又溫柔，觸摸生命的沉重又感覺靈魂的輕盈，赤裸解剖人性也不忘小小的撫慰人心，在人性煎熬和道德兩難中，眺望生命出路。