快雪　閱讀誌

《順流而下》（Down River）是2008年愛倫坡獎年度最佳小說獎，早已久仰大名，我幾乎是抱著虔誠的心翻開書頁，對一個推理小說迷如我，每回閱讀金匕首獎和愛倫坡獎得獎小說，就像是朝聖的心情，這分別代表英、美兩國的推理大獎，是推理小說的最高殿堂。 

小說描述五年後，亞當因為好友一通請求幫忙的電話回到家鄉，這五年的時間彷彿凍結了，他一直沒有離開家，然而一切都改變了。五年前他被繼母指控殺人，經過漫長的偵訊訴訟，雖然最後被判無罪，但是父親看待他不信任的眼光，他被迫遠走紐約，而家族居住兩百多年的北卡羅來納州羅旺郡紅河農場，那是他魂牽夢縈的家，從門廊就能俯瞰的肯亞河，是他靈魂的一部分。 

五年後，家人彼此間撕裂的傷痕還沒癒合，又捲進土地開發的利益糾葛，先是有人遭到襲擊受傷，而後又發生兇殺案，這些恰好都發生在亞當回來後，警方自然將偵辦的矛頭指向亞當，團團迷霧中，每個人都必須面對親情、信任、背叛、原諒等複雜的感情，真相到底是……？

 慢慢品嘗一本好的推理小說，真是人生一大享受。自從四零年代，達許．漢密特和雷蒙．錢德勒開起推理小說「美國革命」後，直接改變了推理文壇，「把犯罪還給有理由犯罪的人身上，而不只是提供一具屍體」，推理小說不再只是古典推理的紙上謎題，愈來愈貼近社會現實，愈來愈有情境脈絡，愈人性，愈文學，愈精緻。《順流而下》正是這樣一本紮實的推理小說，描寫美國南方以「家庭」為核心的感情和價值，描寫衝突裡的複雜感情，解剖人性的黑暗面，細膩精采，不只是一本推理小說而已，還有文學深度。書裡人物個個飽滿鮮明，各有各的煩惱，在人物塑造上獲得巨大的成功，而小說節奏簡潔明快，卻能深入靈魂深處，沒有贅言累述，卻又層次分明，透露悲傷與沉重，卻也展現出希望和曙光，帶出人類很深沉的感情。這正是約翰．哈特（作者）高明內斂的書寫技藝，《順流而下》值得讀者細細品味。  

雖然他的錯誤所引起的反應極其巨大，但罪惡本身卻只是一種人類意志的薄弱。p447 

順流而下　Down River

作者：約翰．哈特　John Hart

譯者：景翔

春天出版　2010年07月06日發行