快雪　閱讀誌

《棄養計畫》是印度裔的加拿大作家羅尹登．米斯崔（Rohinton Mistry）在台出版的第二本小說，第一本是《微妙的平衡》（成書於2001），本書寫於2002，兩本看下來正好一品作者的寫作風貌與企圖。米斯崔是用第二母語寫作的作者，這類型最受推崇的作者是二十世紀初的英國小說家康拉德，康拉德的寫作不侷限主題，而許多用第二母語寫作的作家只關心一個主題──祖國，心中思念的、關心的、或想像的、不存在的祖國，米斯崔屬於此類型作者，他小說筆下世界正是他的故鄉，印度孟買的芸芸眾生。

《印度漂鳥：印度說故事大師－普列姆昌德的天上人間》是素有印度「小說之王」美譽的普列姆昌德（PremChand，1880~1936）作品，集結27篇短篇寓言故事。印度文學我看得少，只看過幾本以英語寫作的翻譯作品，其中獲得英國權威文學獎布克獎肯定如《微物之神》、《繼承失落的人》（這是難得一對母女檔作家的作品）、《白老虎》，另外還有2011英國泰晤士報25本此生必讀經典之《微妙的平衡》，純種印度文學沒有接觸過，這是第一回看，作者另有一本《27個傻瓜》已出版，同樣是短篇寓言。翻開《印度漂鳥》，你會和我一樣跌進印度的古老時空裡。