推理小說和文學到底哪一樣在法蘭琪（作者）心中的份量重一點？她的小說向來讓推理與文學完美結合，小說以推理開頭，中間充滿性感纖細的文字，以文學收尾。她的文字可以從不同的角度來看，就像紅酒的風味變換般，情節裡有不同的層次，有細節，有氣氛，真摯的感情直接觸動讀者的心，完全深陷在她的小說裡，一直到最後一頁。
這回在《神秘回聲》裡，與小警探羅伯、迷人的凱西切斷臍帶，主角是法蘭克．麥奇，凱西在臥底組的長官，是個傳奇人物，三十出頭就已經在幹臥底，滲入愛爾蘭共合軍和黑道幫派，就像走進酒吧一樣稀鬆平常，這樣的鐵漢有如何的柔情呢？
那年他十九歲，大得足以應付世界，卻又小得經常幹出各種蠢事，他和蘿西約好私奔，離開愛爾蘭到倫敦，他在路口等了蘿西整夜，蘿西沒有來，從此再也沒有她的消息。二十二年後，他接到妹妹潔姬的電話，說在老家附近的廢屋裡發現了蘿西當年的手提箱。
他一輩子發誓要逃離老家「忠誠之地」，這回因為他的最愛、也是最痛──蘿西，他決心回去面對，他要找出蘿西失蹤之謎…。
這情節相信你我不會陌生，發誓要離開老家，多年後回家，從前歲月的種種攤開在眼前，往事歷歷在目，自己獨自咀嚼這複雜感傷的況味；『你可以讓人離開忠誠之地（家鄉）…，卻不能讓忠誠之地離開心裡。』。故鄉埋藏著法蘭克最初的愛、最真的愛、最深的痛，原以為結痂的傷口重新撕裂，雖然物換星移，人事已非，但內心深處他還是那個孩子，還在路口等待蘿西。法蘭克的鐵漢柔情，法蘭琪娓娓說來，真是打動人心，十分精采；愛爾蘭，這個充滿悲傷與激情的地區，出產健力士啤酒和U2搖滾樂團的地方，法蘭琪很傳神訴說屬於它的故事。
從《神秘森林》《神秘化身》一路看下來，到這本最新的《神秘回聲》，我有種感覺，不論是文學還是推理，法蘭琪寫得其實是人性（我說是人性推理），探討衝擊中的人性。她有自己的格調，不願意重複，每一本都是一個全新的故事，她內心有很多故事想說。《神秘回聲》裡，她嘗試冷硬派的味道，對一個創作者而言，不走公式化的小說，每一本書都挑戰自己，這是最困難的路。
他離開家後，二十二年後回家。 ……舉杯，敬這二十二年。
延伸閱讀：讀塔娜．法蘭琪《神秘森林》
神秘回聲
作者：塔娜．法蘭琪（Tana French）
譯者：穆卓芸
皇冠出版 2010年06月28日發行
留言列表
