close

當妳先說再見

 

這真是很尷尬的情況,當妳(凱莉)和交往多年已經訂婚的男友,陷入感情低潮,妳漸漸感覺需要自己的空間,需要改變,人生需要添加新意,也許緣分慢慢盡了,而朋友們並不會了解情人間細膩的感受和想法。 此時,男友發生意外,半身不遂,他開始害怕妳會離去,親朋好友也覺得這個時刻妳應該陪在他身旁,妳默默承受,可是心裡難過,妳要如何向大家說明,原先妳們的感情就有了變化,走向分手是在意外發生之前,如果妳離開,勢必成為朋友口中無情無義、沒血沒淚的罪人,妳的人生將永遠被貼上標籤,可是妳好想擁有自己的人生。

 

 

如果以上情形不巧發生在妳身上,女孩,妳會怎麼做? 

 

一 陪伴他,義無反顧的犧牲。 

二 離開,追求自己想要的人生。

 

(這本小說很適合配上the Eagles團員Glenn Frey的名曲“The One You Love”)

 

陷入困局裡的凱莉逃亡了,逃向大蘋果紐約,演出「小鎮甜美女孩」vs.紐約大都會的戲碼,形形色色的人,五光十色的世界,她探索著紐約,探索自己的內心世界,彷彿看見自己的舞台,也邂逅新的對象,卻陷入謎一般的新戀情,但凱莉內心是拉扯的,期待美好的同時,也背負著深深的罪惡感……… 

 

 

這讓我想起「台灣版」的故事,話說女孩的男友去當兵了,她想分手,又不想背負「兵變」的罪名,她苦苦等待,男友在部隊裡數饅頭,她在外頭數,好不容易兩年過去了,男友興高采烈的退伍,她迎向男友說了兩句話:「恭喜你退伍,我們分手了。」,留下站在原地,鴉雀無聲的男友。

 

(這是分手的技術層面問題? 還是分手的本質問題?) 

 

愛情是難解的習題,從來不是邏輯的問題,不是我愛你,你就得愛我;不是我對你付出了這麼多,所以你應該如何如何。愛情有不同的面貌,凡夫俗子如我輩,只能說激情過後,正是「辛苦」開始的時候(笑)。 還有「自尊」這玩意兒,很弔詭很有意思,感情開始時(追求女生時),最累贅、最不需要的就是自尊,然而愛情結束了,保護自己毫髮無傷的,還是自尊,所以,該怎麼擺放自尊?

 

 

《當妳先說再見》最精采之處,是勾勒年輕女性的內心思維,也可以這麼說,這是一本「現代版」的女性小說,描寫「缺席」了父親、凱莉和母親相依為命的生活(母親對照女性一人生活的縮影),渴望家庭和愛情的溫暖,困局的戀情,女性朋友的友誼,面對世界的麻煩時,女性的內心波濤,女人家的心事娓娓說來。 

 

最後偷偷問,女人,在妳的悲慘幻想裡,妳會想到?

 

一 害怕自己會落得無家可歸,在街角破口狂罵。 

二 擔心自己淪落精神病院,在白色病房裡失控大哭。 

哪一個? 

 

當妳先說再見 THE DIVE FROM CLAUSEN’S PIER 

作者:安.佩克 Ann Packer

議者:謝靜雯

麥田出版 2010年01月26日發行

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯文學小說 美國小說
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 快雪 的頭像
    快雪

    快雪 閱讀誌

    快雪 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()